AISubs v3.7
I'm Mikana Yamamoto.
I'm Kana Abe.
We were able to retire last time.
We fulfilled our dream of retiring.
We're feeling better now, so we'd like to get back together.
Let's stay healthy.
Stay healthy.
You're healthy now.
I'm healthy.
Where should we go?
We're finally on a new stage.
I'm excited.
Where is it?
It's definitely not that way.
Where are we going?
Is it in front of us?
I'm happy.
We did it!
I hope it stays like this.
I hope it stays peaceful.
Is it this way?
Is it not?
Which way is it?
The city is in a mess.
Is it a bus stop?
Bus stop.
People are disappearing again.
Let's wait for the bus.
Will the bus come?
It'll definitely come.
What's falling?
A drone?
What?
A person?
I'm scared.
Let's not do that.
I can hear music.
What?
I'm scared.
Are we going up the stairs?
There's definitely something there.
No, no, no.
No.
Wow, my feet!
Aren't you surprised?
My feet!
There's definitely something there.
Is it that way?
- What's going on? - I'm sorry! - I'm sorry, I'm sorry!
- I'm sorry. - Eh?
- Do we have no choice but to go? - Catch it and eat it type of...
- It's definitely cheap. - Huh? Where did it go? Did it fall?
- Eh? Why did it fall from above?
- Did it rain? - Where did it go?
- Uwah, it's there, it's there, it's there. - Uwah, it's there, it's there, it's there. - What's wrong? What's wrong?
- It's like Gyakusadako. - Hahaha, it's true.
- I thought of going in. - What's "gyakuu" again?
- Gyakuu! - Gyakugyakuya! - Gyakugyakuya!
- Eh? What are you doing? - Go around the window.
- Can you do it? - Gyakuu!
- Ei! - Ei!
- Uwah! - Oh, that was close!
- That was close!
- Is it up here? - Jump off the ladder.
- Go up the ladder.
- Aaah! - Aaah!
- Ah! - Ah!
- Oh, I'm sorry, Harajuku!
- Can you do it? - I can do it, I can do it!
- I'm going!
- Aaah!
- Oh, oh?
- Huh? What's wrong?
- Huh? Wait a minute!
- This is extremely difficult!
- Is that the wrong way of going?
- Wait, I'm scared, seriously. Seriously, seriously, I'm scared. Seriously, I'm scared. Can you do it for me?
- Eh?
- Oh, oh. Eh? I don't know. - Seriously...
- What is it? - Eh?
I did it in one shot.
- Eh? What is it? Is it OK? - Eh? Is it OK?
I'll return it from here.
I did it in one shot.
- Alright. - Alright.
- What kind of world is it? - What is it?
- Ah, there's something.
- What's wrong? - There's something.
- Is it a peek? - Eh?
- Eh?
- Ah, electric shock? - Electric shock?
- What was that? - Can you shoot a beam out of your eyes like that?
I want you to tell me how I'm going to die.
Isn't it better not to get too close?
Ah, is it bad to hit the light?
What's wrong, grandpa?
- Eh? I didn't do it on purpose. - Everyone's watching TV.
- Eh? Where did they go? - What... What are they watching?
- What could it be? - Is it me?
- Is it "long hair"? - Where did you go?
- Is it "talking in rain"? - Is it "talking in rain"?
- Where is it? - Where is it?
Ah, it's over there.
It's "talking in rain".
The rainforest is terrible.
- Yes, Harajuku. - Ah, Harajuku.
- Oh! Eh? - What are you doing?
- Are you in New York? - Are you in New York?
- Ah, I'm sorry. - Excuse me.
- Oh my, oh my. - Oh my, oh my.
- Oh no, I'm sorry. - Oh no, I'm sorry.
- There's a lot of music playing. - Music of courage.
Can we do it?
Is it that?
The key!
It's locked.
Let me out! Let me out!
Let me out!
Is it this way?
Hello?
Do we just go back?
Are we supposed to go down in the middle of it?
It looks like a ladder on the right.
It's locked.
That way...
What do you mean?
The right side of the wall...
It's like...
It looks like we can grab it...
OK, OK, OK.
Is this how you do it?
Yeah.
So we just have to go up, right?
This is fun.
Let's go up a little more from the right side.
Let's go up from the front.
Yeah...
Oh, we're doing something else again in Harajuku.
Harajuku...
You're slow-witted.
Cheerful music.
Hey!
My physical ability is gradually improving.
Huh? What?
Oh, I think I heard something.
What? What?
Oh, you climbed up here?
In the elevator?
Is this OK?
Oh, OK.
Oh, you can come out.
Oh, you can open it with the key.
I'll go look for the key.
The key...
This lever...
Doesn't look like it'll reach.
Don't you have to go look for the key?
OK.
Wait a second, OK?
Sorry.
Oh!
Oh, there's a place like that?
It's easy to find threads like this.
It's easier than I thought.
It has to be the two of us.
It's blinding.
Yeah.
See you.
This way...
Oh, there was nothing.
Is this the right way?
This way... Can I do it?
Oh, it looks like an elevator room.
I don't know. Maybe I should pull that lever?
Help me. Help me.
Is it hot?
What will happen?
What happened?
Did anything change?
Should we try getting on the elevator?
Did anything change?
I guess not.
Let's ignore Harajuku for now.
Oh, that was close.
That way?
Where did it come from?
Huh?
Should we go back?
What about that way?
Where did it come from?
From this way and up.
It came from the left.
Harajuku-san?
There it is.
What is it?
Maybe we should go back one more time?
I don't know.
What about that way?
That's right.
What?
Where did it come from?
From there?
I haven't found the key yet.
What is it?
Why did it come from there?
It's bouncing.
Should we jump?
Jump?
That was close.
- It's dangerous, isn't it? - It's dangerous.
- Anyway, it's dangerous. - It's too dangerous.
We should go as soon as it starts.
- Okay. - Did it go?
- It must have hit the screen. - It must have hit it.
Okay.
Even if we open the door...
Where is it?
- Huh? Huh? Huh? Huh? - How did you...
- Huh? Huh? Huh? Huh? - Now...
- Huh? Huh? Huh? Huh? - Now... It's amazing.
Wait a minute. Wait a minute. Wait a minute.
There was an elevator or something.
It came this way.
It's amazing now.
- We don't need to find the key anymore. - No.
- Isn't it? - Just for you...
We came all the way here for you.
Well, well, well... Let's leave it open.
There's no elevator.
- Isn't there one on this floor? - No.
Let's call for the elevator.
I don't know. Let's lower it for now.
- We have to lower it, right? - Yeah.
- Oh, sorry. - Maybe it's time for the elevator to come.
What elevator?
Wait a minute! Wait a minute! Wait a minute!
You can do that?
Huh? Harajuku-san?
- One more time! One more time! - Let's lower it and run away.
- Here... - Do we have to go over there again?
No, no...
- Didn't we just get out of there? - Do we have to go up again?
Get out of there again!
Do we have to do the jump we did earlier again?
- Can't we do it like this on that floor? - Oh, I see.
One more time! One more time!
Let's go up one more time.
It's probably downstairs and inside.
So we have to come this way?
What do you mean?
Don't we have to go down and come back up?
If we don't go down.
It's impossible to go up and come back down.
Oh, we have to go down right away?
Yeah, yeah, yeah.
Come like "bam"!
Oh, I see!
Yeah, yeah.
And then call it again.
Yeah, yeah, yeah.
And then go up.
I see!
Hey, hey, hey.
I'm kind of pissed off.
Why did you sit down all of a sudden?
So we come up and we just jump on it like that?
Yeah, right away.
Oh, wait a minute, wait a minute.
Oh, but, but, but...
Oh, but, but...
OK, OK.
Wow, what is this world?
What is it?
Oh, it's here.
Let's go this way.
I'm scared. I'm scared.
Wow! Wow! It's out! It's out! It's out!
Yeah! Yeah!
What is this? What is hanging?
What? What?
Is this it?
Maybe? Maybe.
Let's go back.
What kind of room is this?
Oh, sorry to keep you waiting.
It's moving. It's moving.
There's something written on the floor.
This way?
Oh, wait a minute.
Oh, it's outside. It's raining.
What? What? What? What? What?
Something weird.
How do I say this? Balance?
It's like a zero-gravity space.
It's like that.
What? What? What?
It's weird.
Is it just wide screen?
Oh!
There it is!
Push it!
Aren't you pushing it?
Help me!
This way?
Huh?
Isn't it?
But there's still more.
Is it this way?
Yeah.
It's hard to see.
The visibility is bad.
Yeah.
Alright!
I'm scared!
Oh!
There it is!
There it is again!
It's fast!
Isn't it trapped?
Like an animal?
A rabbit?
Huh? A monkey!
A monkey!
A monkey inside a monkey!
Really?
It's laughing!
What is it?
It's a spider web.
Is it this way?
Huh?
Can we move it?
Oh, it's that.
Oh, it's not.
Huh? Is it a monkey?
I wonder what it is.
It looks like a marmot.
I wonder what it is.
Harajuku, why didn't you tell me you were coming from over there?
Use your stamina.
I'll leave the door open for you.
Why?
Come on.
Why?
Hey, what's wrong?
Can't we go home?
You can go home.
What?
What are you going to do?
What?
What's going on?
Didn't you crush Harajuku?
Crush?
Oh, we can go up.
We can go up.
Yeah.
Why did you open the door?
Oh, it's upstairs.
Is it just upstairs?
Come here. Which one is it?
Wait a minute.
Are you going to jump?
Oh, you're holding it for me.
A hanger!
Here you are.
Wow!
Here you are.
Oh, I'm scared.
You've gone far.
Do I have to fly over here?
Hey, Harajuku-san, don't you ever do something fun for yourself?
Wow! I'm scared!
Oh, I'm scared!
You make me feel scared, don't you?
Oh, you're right.
You're the only one who goes in an easy way.
I'd like to try hanging on that hanger.
You've come this far.
I'd like to try the forest entrance, too.
It's getting worse.
Lift me up.
What?
The ladder?
Oh, the ladder.
Did you rely too much on Harajuku-san?
Harajuku...oh, it's Chonko's.
No, it's yours.
No, it's Chonko's.
Raise it for me.
Oh, I see.
It's a ladder to pull you up.
It's high-tech.
Is it high-tech?
It's a ladder to pull you up.
A ladder...
Oh, it's that way.
This way.
Is it okay?
It's clever.
Right?
It's going up a lot.
Is it a skyscraper?
Is it too skyscraper?
It's like...
Skytree level.
I'm in.
What is it?
I have a bad sound.
Right?
What is it?
- What? - What?
- What is it? - It's about to collapse.
- It just collapsed? - Yeah.
Let's run away together.
Isn't it dangerous?
- Isn't the door dangerous? - It's dangerous.
- What should we do? - I'm scared.
- It's about to collapse. - It's dangerous.
- Isn't there a way out? - There's no way out.
The ceiling...
What's going on?
What should we do?
What should we do from here?
I just have to push it.
You can do it!
Don't we still have to escape?
Run! Run! Run!
It's impossible, right?
Eat it! Eat it!
We made it.
Where's Harajuku?
- There it is! - Harajuku!
Harajuku, are you okay?
Wait, wait, wait. Let's go save it.
Are you okay?
Pull my hand.
- Are you okay? Are your legs bent? - My legs are bent.
- Are you okay? - My legs are bent like this.
It's dangerous. It's dangerous. Your back is dangerous.
Are you okay, Harajuku?
Harajuku...
Did you hurt your leg?
- No way... - Can you stand up? Can you stand up?
I can stand up.
- Are you okay? - I'm okay.
- I'm glad. - Let's go. I'm glad.
- I'm sorry for hurting your leg like that. - Isn't your leg broken?
- It's okay, right? - It's okay, right?
- Don't force yourself. - Don't force yourself.
Don't force yourself. I'll open the door for you.
I feel like I'm dragging my feet. It's awkward to walk.
There's a lot of decorations.
What is this?
There must be something in this room, too.
Let's look around.
- What did you pick up? - Shoes?
- I have a habit of picking up shoes. - I don't like this.
- It's time for the TV. - It's on.
- It's time for the TV. - It's time for the TV.
It's so bright.
Let's do the opposite.
- I don't know what this is for. - What time is it?
What's wrong? You don't have to do it if you're in such pain.
It looks tough.
In order to become Sadako...
I can do it! Can you do it?
I can do it, but...
This time for sure...
Where is this time?
Who am I?
This time for sure I'll reach that door.
It's like...
Run!
It's like a dream of high fever.
That's a nightmare.
A dream of high fever.
That's influenza.
Influenza?
That's why you're in the hospital.
Yeah.
It hasn't healed yet.
Hang in there!
Hang in there! Hang in there! Hang in there!
Can you reach it? Can you reach it?
Can you reach it?
I can reach it.
You reached it!
Can you reach it?
Like you'll never reach it.
Don't do it! Don't do it!
I can do it!
There's something beautiful...
What's there?
A pink light.
Huh?
Who? Who?
There's someone there!
Who? Who?
Uncle Ashinago?
This is Uncle Ashinago!
Wow! He stood up! He stood up!
He's like a model.
Huh?
Wow! I almost saw it!
What was there?
Wow! I saw it!
It's coming! It's coming!
Huh? It's coming! It's coming!
Sadao? Sadao?
Sadao?
What should we do?
Run! Run! Run!
Huh? I'm scared! I'm scared! I'm scared!
Are you okay?
Wow! Your hand!
Huh? Sadao? Sadao?
This is Sadao.
Sadao is not Sadao.
Huh?! Huh?! Huh?! Huh?!
That's Sadao!
What?! What?!
I'm scared!
Huh? Run!
Is it an enemy? Is it an enemy? An ally?
What?
I don't know, but I'm going to run.
It's hard to catch up.
Huh? But you're running.
Yeah, yeah, yeah.
It's okay.
Wow! I hate it!
Which way? This way?
Ah! Down! Ah! Down!
Ah! Down!
Swinging...
Oh no!
- I'm stuck! Eh, is it not working? - My legs are long!
- Eh? Wait, wait, wait! - From here...
- This feeling is scary, I don't like it, I don't like it! - It's like...
- Isn't it that way? - It's like when you're running...
- Even if you're running late... - It's like when you're running late... - It's like when you're running late...
- It's like you want to run faster... - Yeah...
- Is it okay in this room? - It's always dark in my dreams!
- Eh, do you think it's okay in this room? - It's okay, because we're going to Harajuku!
- Eh, but what do we do about this? - Eh, let's hide under... Ah, over there!
- Yeah, let's go there. - Eh, we'll definitely find it. - It's normal...
- Eh, that's right! - Then... - Why do we only get caught here?
- Harajuku might come... - Eh, should we hide under the bed? - Let's hide there.
- I feel like we might find it, but let's go there. - Yeah, let's do it.
- Isn't it this room?
- Eh? What's wrong? - Wah, Harajuku! They're trying to get us!
- This time... - Sliding!
- Did you make it? - Don't come out, don't come out.
- What? What? What? - You'll be found out! You'll be found out!
- You'll suddenly freeze. - What?
- Turn around. - I'm scared! Stop it!
- Stop it! - Aren't you aiming for Harajuku? - Harajuku, wait!
- No! Stop it! - Stop it!
- Huh? Harajuku went somewhere. - Huh? It became a shadow!
- Huh? Was that what happened? - Huh? Is that where Harajuku died?
- Did everyone become shadows because their bodies were taken? - Huh? What's going on?
- Huh? It's gone! - Huh? It's sad.
- Where's Harajuku? - Huh?
- Where did it go? - Huh?
- The TV... - Where is it?
- What are you going to do if Harajuku is on TV? - TV...
- Please be on TV.
- I don't need shoes. I don't need shoes at a time like this. - Shoes...
- Wow, it's not shoes. - Huh? What should we do?
- Should we watch it again? It's scary, but... - Oh, but we can't. We don't have the ability to watch it.
- Give me back Harajuku! - Huh? Give me back Harajuku!
- What's that... - Where should we look for it? - Ashina... Ashina...
- Ashina... - Sadao. - Sadao.
- Huh? Harajuku is gone now... - Show me... Oh! I saw something!
- Didn't you see it? - I saw it, but... Uncle Asada was there, but...
- Wow! - It's like...
- Wow! - Wow!
- Oh! It went in! - Huh? What? Is it a new world?
- Wow! - It's like a giant butterfly.
- Huh? Eyes? Are they eating me?
- Wow! - Wow!
- How can a TV work like this? - I felt like I was in front of a camera.
- I felt like I was peeping at someone.